Vrijheid?
Je bent niet langer mijn Doctore, je krijgt de titel van Lanista.
En warm gegroet door je naam, Oenameus.
Wat is dit voor gekte? - Spartacus laat ons de weg zien.
Ik kreeg een bericht dat één van de gesneuvelden jouw naam droeg, gekerfd in zijn borstkas.
De Consuls zullen een motie presenteren die je naar Capua stuurt.
Er zijn villa's en boerderijen ver van de stad. Naevia werd doorgezonden van Dominus tot Dominus.
We gaan naar het zuiden. Om Naevia te vinden.
Dit is Batiatus' vrouw? Een schaduw van dezelfde.
En toch leeft ze.
Het geeft de stad hoop een vrouw te zien die Spartacus en zijn mannen heeft overleeft.
Waar ga jij heen? - Er is maar één plek voor een beest zonder eer.
Spartacus: Vengeance - A place in this world Vertaling: Chillywitch & RenHöek
EEN PLEK OP DEZE WERELD
Dat is geen jongen, maar een verdomde duivel. Opgeboerd uit de grotten van de onderwereld.
Uw aanwezigheid in de Pits komt als een welkome verrassing.
Toen het gerucht ging dat Titus Batiatus ons zou sieren met zijn aanwezigheid...
Waar heb je hem gevonden? - Hij hoort bij wat Numidians gekocht van Maalok.
De anderen vielen binnen de week. Deze is te dom om ze te vinden.
Heeft hij training gehad?
Training? Een dolle hond zou een aangenamere leerling zijn.
Luistert amper naar de naam die hem gegeven is.
Alle mannen kunnen getemd worden. Maakt niet uit hoe wild.
Men moet alleen een heet vergeten doel vinden, en het laten oplaaien.
Ik geef niets om vergeten doelen. Munten verwarmen mijn boezem.
En de prijs om je zo te zien ontvlammen?
Tien Denarii en de jongen is van u. Om te trainen, te neuken...
wat u ook van hem wil. - Acht.
Acht? U ziet eruit als een eerbaar man, doch probeert me te naaien.
Als ik zo'n verlangen zou behouden, zou je in tweeën gesplitst worden.
Ik geef u dit koopje, enkel om nadere verkopen te bevorderen.
Sta op. Groet je nieuwe meester, Oenomaus.
Het is tijd.
Vieze beesten. Levend tussen afval en stront onder de stad.
Als we hadden geweten dat ze daar zaten,
dan hadden we naar Rome gereden met nieuws over Spartacus' dood.
Nu kunnen ze overal zijn.
Hij zal de stad hebben verlaten naar ruiger gebied.
Het zal niet gemakkelijk worden om zo'n gebied uit te kammen.
Meer mannen zou het doel prikkelen.
Pogingen om soldaten te werven hebben niets opgeleverd.
Het is de fout van Seppius.
Hij heeft elke man ingelijfd die bekend is met het zwaard als de zijne.
Dan is het misschien tijd dat we zijn steun inriepen.
Hij is Varinius' man. Niet waardig voor zo'n uitnodiging.
En toch bewijzen zijn mannen een noodzaak. Als we ze hadden gehad op de markt,
dan had Spartacus zichzelf niet zo dicht bij u kunnen begeven.
De Goden spannen samen tegen u.
Keer terug naar je kamer.
Ze eisen een juist aanbod. Eén van bloed en opoffering.
Je hebt het over een ritueel?
Om dit huis te herstellen. En om onze vijanden op hun knieën te dwingen.
Ga naar de markt om te verzamelen wat je nodig hebt als de zon de dag groet.
We zullen overleggen met Seppius. - Ik ga het regelen.
Je gelooft dat de Goden je gebeden zien?
Als mijn reden juist is. - Smeek ze dan
om te zeggen waar Spartacus heen is gegaan.
Voordat de dief weer een Romein van het leven berooft.
Tiberius, ik wil komen. Steek je lul in mijn kont.
Mijn gewaden. Snel.
Staak angst en kalmeer zorg. Onze strijd is niet tegen jullie.
Het is tegen diegene die zichzelf jullie meester noemen.
Een titel die geen betekenis draagt voor ons. Noch voor jullie nu, als je het wenst.
Er wordt jullie een keus gegeven, zoals wij ooit kregen.
Om over te geven aan Romeinse wreedheid...
of om de wapens te pakken en ons te vergezellen in vrijheid.
En wie ben jij, om zo'n stom aanbod te doen?
Ik ben Spartacus.
Hou jullie verdomde tongen stil.
Ben jij de Dominus van dit huis? - Dat ben ik.
Dan moeten we praten.
Wat is het dat je zoekt? Geef verlangen geluid en zie het voldaan.
Ben je verdomme een man met invloed?
Ja. Ik heb het oor van de Magistraat. Ik kan bericht overbrengen.
Het is het bericht gestuurd aan jou, waar ik interesse in heb.
Je was bevriend met Batiatus, nietwaar?
Nietwaar?!
Ik... ik kon hem alleen in voorbij lopen.
Hij was gevuld met gekke dromen. Van het bestijgen van verhevenheid in ambt.
Doch had hij hulp nodig. Om het te verkrijgen stuurde hij een geschenk.
Van landhuis naar landhuis, in deze regio.
Een vrouw. Een vrouw.
Je kent haar? - Als dat zo is? Mijn leven nochtans gespaard?
Spreek nu je nog je verdomde tong hebt.
Ze is hier geweest. Ze is hier geweest.
Je zou tegen Jupiter zelf liegen, alleen om een nieuwe dag te zien.
Donker van huid. Haar ruw geknipt.
Het teken van haar Domina op de achterkant van het schouder.
Waar is ze?
Ik weet het niet. Ze is erna weggevoerd.
Erna?
Hoe kon ik weten dat ze iets betekende? - Ademde ze niet?
Sloeg haar hart niet zoals die van elke andere vrouw?
Maar je zag geen vrouw, nietwaar?
Je zag slechts iets om misbruikt te worden en weggegooid.
Alsjeblieft. - Je zag alleen een verdomde slaaf.
Jouw schoonheid roert mijn lul.
Een stijging te gering om door ogen opgemerkt te worden.
Die stinkt naar stront. Waar komt hij vandaan?
Gallië.
Galliërs. Ze neuken zonder aandacht om een vrouw te plezieren.
Iets wat veel mannen missen.
En Spartacus? Hou houdt hij zich staande?
Boven de rest. In alle opzichten.
Excuses. Ik wist niet dat hij van jou was.
Ik maak geen aanspraak op hem op die manier. Dat zou hij ook niet willen in slavernij.
Hij bied je bescherming, in ruil voor genegenheid.
We hebben geen afspraak. - Is het dan liefde?
Natuurlijk. De hoop dat de liefde komt. Een gevaar op zichzelf.
Ik heb een lijst nodig van al het voedsel en voorraden.
Zoek Vitus en zorg ervoor.
We hadden geen slachtoffers. Liscus en Acer waren licht gewond.
De Galliërs worden nalatig. - Hoeveel wapens zijn er bemachtigt?
Genoeg om nog een dozijn meer mannen goed te bewapenen.
En we zullen ze goed gebruiken. Bij het volgende landhuis dat we innemen.
De Dominus? - Hij herinnerde zich een slavin.
Hetzelfde gemerkt als Naevia.
Waar is ze heen gebracht? - Ze werd verder vervoerd.
Doorgegeven aan de volgende verdomde Dominus.
We zullen haar vinden, Broeder.
En iedereen die haar uit jouw armen heeft gehouden naar het hiernamaals sturend.
Ik zal mijn mannen in toom houden. Rhasko's lul bedekken.
Kom naar beneden.
Er worden hem kruimels gegeven. Doch geef je hem zijn verdomde maaltijd.
Zijn hart verlangt naar voedsel. Ik wil dat het goed gevoed wordt.
Zelfs al leeft Naevia,
dan zal ze niet de vrouw zijn die hij in zijn herinnering heeft.
Als we tegenover Glaber en de Romeinen komen te staan,
dan moeten we vechtende mannen bevrijden.
Niet inspanning verspillen aan slinkende hoop en waardeloze huisslaven.
Elke man heeft zijn waarde.
Een les die de Romeinen spoedig zullen leren.
De verplichtingen van slavernij zijn neergeslagen.
Nooit meer zul je ze strak om je nek voelen,
je berovend van adem en leven.
Zie jezelf je Broeders vergezellen en pak het juiste doel op.
We zullen de Romeinen zien bloeden omdat ze ons als hond namen,
ons trekkend aan een riem bij hun bevel.
Tychos! Sophus! Wapens.
Goed.
Wie wil er bloed zien?
Deze plek.
De lucht alleen al kleeft aan het vlees, een smet erop werpend.
Sluit de ogen, Domina. En vervang de gedachte.
Je geeft het hart reden om te trillen.
Het water kabbelt in bewijs. - Het resultaat van jouw kind.
En flinke trap tegen gezwollen buik.
Zulke agressie voorspelt een jongen. - Zou ik je minder geven?
Je hebt me veel gegeven de laatste tijd. Je opoffering is niet onopgemerkt gebleven.
Doch is er meer dat ik wil vragen.
Je hoeft het slechts te bevelen. - Begeleidt Lucretia naar de markt bij dageraad.
Ze beoogt ceremonie om dit huis te reinigen, en mijn vijanden te bezorgen.
De Goden zouden liever op Rome pissen dan fluisteren in haar oor.
Mensen van deze stad geloven haar voorspelling. - Ze kan niet vertrouwd worden.
Het was niet lang terug dat je haar vriendin noemde.
Een fout waar ik flink voor betaald heb. - Een som die ons beiden kostte.
Je gelooft echt dat ze gezegend is?
Spartacus moet vallen, als we terug naar Rome willen.
En ik ben bereidt om welke openbaringen dan ook te geloven
die van haar lippen tuimelen, als ze die dag bespoedigen.
Nu.
Zie jezelf gedroogd door liefhebbende handen, en naar ons bed.
Om weer een keer in een gewoon bed te liggen.
Het is een eeuw geleden.
Ik heb nooit zoiets gekend. - Dan is het zeer verdient.
Wat we delen...
Welke betekenis heeft dat voor je?
Welk antwoord wil je hebben? - Eén uit het hart komend.
Ik heb zolang gesmuld van pijn en smart. Het is lastig om zoetere smaak te herinneren.
Behalve als je in mijn armen bent.
Laat me er dan nooit uit.
Je hebt me al een keer gedood. Aarzel niet om de daad opnieuw te bezoeken.
Hij deed niets anders dan vrijheid aanbieden. En zo betaal je terug?
Het was niet aan hem om dat te verlenen. Ik was lijfslaaf van de Dominus.
Ik had waardigheid en respect. - Je was een slaaf.
Alles wat je bezat niets meer dan een vluchtige illusie.
Neem jij mijn meester's plaats in.
En wat zou je meester nu doen, als hij aangevallen werd?
Hij zou me doden. - Inderdaad.
Dat klopt.
Je wilt toch deze eikel trainen? - De jongen verdient een kans.
Dat was hem gegeven,
en probeerde je van het leven te beroven als antwoord.
God hebbe mijn ziel. Ik vind mezelf in overeenkomst met een Galliër.
Hij heeft niets anders gekend als slavernij.
De sterkte van zo'n ketting is niet makkelijk doorgesneden.
Misschien gebeurd dat ook niet. - En als we zijn leven nemen?
Wat voor bericht zal dat geven aan degene die ons doel willen vergezellen?
Dat ze het daar het beste mee eens kunnen zijn. - We zijn dus Romeinen?
Bevelend middels angst en dreiging van dood?
Als hij het nogmaals probeert,
dan zorg ik ervoor dat hij zijn verdomde Dominus vergezeld.
En hoe stel je voor dat we deze wilde kleine hond trainen?
Zoals Batiatus mij door Doctore liet trainen.
En dat liep goed zo goed af.
Liberius kiest Plumbatae!
Addonexus kiest Vinculum!
Laat hem los.
Ik heb mijn wedstrijd gewonnen.
Doch Doctore geeft enkel zweep en roede als beloning.
Je denkt dat je anders verdient?
Dit is een huis van kampioenen, Oenomaus. Het onderwerpt zich niet aan jou.
Jij onderwerpt je eraan. - Ja, Dominus.
Je moet leren knielen, als je ooit wil opstaan.
Een noodzakelijke les,
als je op een dag je bij de kampioenen wil aansluiten van het Huis van Batiatus.
Hoe is zoiets mogelijk? - Het antwoord ligt in je borstkas.
Je vecht met de kracht van mannen verder dan jouw magere lichaam.
Doch mist de discipline om het goed te benutten.
Twee koppen met Mulsum. - Zeg me wat ik moet doen.
De meest moeilijke taak.
Je moet je doel ontdekken. - Mijn doel?
Daar waar je voor vecht. - Ik vecht om te blijven leven.
Net zoals wij allemaal.
Maar om de hemel te grijpen moet je voor iets groters vechten.
Iets verder als alleen overleven.
U bent mijn Dominus. Ik vecht voor wat u ook bepaalt.
Dit is een beslissing die elke man, slaaf of vrijgeborene zelf moet smeden.
Het is van jou alleen.
Op je doel. En het lot waar het je heen leidt.
Addonexus! Winnaar!
Verdomme net aan. - Stuur een ander te strijden.
Wat met zijn tegenstander? - Stuur hem ook.
Laatste positie. Aanvallen.
Houd je linkerarm hoog. Aanvallen.
Je draagt schild zowel als zwaard. - Niet de man, de schouder.
Opnieuw. - Aanvallen.
Goed.
Je ontbloot flank. Dat ruïneert vele grote mannen.
Ik ben geen verdomde soldaat.
Nog niet.
Het is zwaarder dan ik dacht. - Het wordt lichter in tijd.
Als het zo licht is als een veertje? Met welk doel zal het vliegen?
Eén van je eigen keuzes.
Zet je voeten goed neer. Kom nogmaals op me toe.
We hadden de jongen moeten neerhalen.
Een hond die eens bijt, ontbloot zijn klote tanden nogmaals.
Jammer.
Waarom staren ze? - Hoe kunnen ze dat niet?
Als een door Goden gezegende zich onder hun bevindt.
De Goden...
Je sprak zelden van hen, in het verleden.
Nu is het goddelijke beschouwd als vertrouwenspersoon en raad.
Veel is veranderd.
Merkwaardige woorden. Van iemand zonder herinnering aan het verleden.
Schaduwen vormen zich bij het aanbreken van een nieuwe dag.
Welke vorm nemen ze aan? - Eén van geheimen verstreken tussen ons.
Jij biechtte op niet altijd gehoorzaam te zijn aan je vader.
Of aan je man.
Je spreekt van mijn eerste bezoek aan je villa.
Toen we echt elkaars ware nog moesten leren kennen.
Ik wens je te plezieren. Je bent de vrouw van de Legatus!
Wat een geschenk.
Je weet niet wat het betekent jou opnieuw te vinden binnen de muren van mijn huis.
Het vullend met leven en belofte...
Zo'n wreedheid overleven... u bent echt aangeraakt door de Goden.
Dankbaarheid.
Mogen de Goden u zegenen.
Ilithyia. Ze lijken getroffen door haar.
Seppia. Een welkom gezicht.
Mijn broeder vertrok net om met je man te praten. - Mannen en hun politiek.
Laat hun bezig en ons draaien naar nijpender onderwerp.
Welk nieuws is het laatste schandaal van Rome?
Man en toekomstig kind draaien me weg van dergelijke gebeurtenissen.
Ik geloof niet dat je zo verwijderd bent. Jij bent bekend bij iedereen.
Gewenst door meer dan een paar.
Hoe jaloers ik ben op die aandacht. - Hoe ik het mis.
Moet alle vrolijkheid verwijdert zijn door dracht van je man?
Dat moet.
Als de vrouw hoog geplaatst is. - Hoe ellendig.
Misschien moet ik de Goden smeken me te sparen van zo'n stug lot.
Mogen de Goden u zegenen.
Spartacus was er één van jou, nietwaar?
Tijdens je te korte campagne in Thracië?
Extra geroepen als militair.
Een beest gevoelig voor ongehoorzaamheid, zelfs toen.
Een beest dat je meebracht naar onze kusten.
Om te sterven in de arena. - Doch leeft hij.
Een plezier ontzegd aan mijn nobele neef Sextus.
Velen hebben schade geleden.
Te worden geheeld door nieuws van Spartacus' val.
Een avontuur dat ik gretig wil oplossen, al maanden terug.
Je woord heeft me geraakt in de Senaat.
Hoeveel van je mannen zond hij naar het hiernamaals?
De man is vindingrijk. Net als bij jou op het marktplein.
Het is jammer dat mijn mannen het niet konden beëindigen.
Spartacus is een gemeenschappelijke vijand, zoals ik zei.
Zoals mijn overste het hart splijt.
Spartacus is vijand van ons beiden, gedeeld door misdrijf en bloed.
Laat ons verschillen op zij zetten en samen hem op de knieën dwingen.
Ik moet Varinius raadplegen voor zo'n overeenkomst.
Zijn het jouw mannen of de zijne? - Wie leidt de gezamenlijke inspanning?
U leidt een aanzienlijke post, als tweede onder mijn bevel.
Plus de belofte van uw aanwezigheid als Spartacus wordt begraven.
De man heeft de gewoonte je vingers door te glijden.
Wat beweegt je tot de zekerheid van victorie? - Omdat de Goden zelf het willen.
Zij spreken nu met je dan? - Door stem van voormalige Domina van dit huis.
Lucretia? - Ze hebben haar gezegend.
Zoals in de nacht gezegend door niet te sterven in het bloedbad.
Doch zij is niet alleen in zulk geluk.
Hebben de Goden je vrouw ook niet naar veiligheid geleidt?
Ilithyia vertrok voor onfortuinlijke draai.
Met haar een koppel mannen.
Soldaten die mogelijk balans omwierpen tegenover Spartacus in de slachtpartij.
Kies woorden met meer voorzichtigheid in mijn aanwezigheid, jongen.
Kom, laat ons zitten. - Mijn woorden zijn voorzichtig gekozen.
Voor een man met titel als gunst voor eega's vader.
Spreek nogmaals op die manier en ik neem je tong.
Doch niet mijn mannen.
Mijn pik woedt voort. Ik haal je neer, ik geef je niets.
Ik pis op je graf voor de lol. ...verwacht niets minder.
Gedachte is weg, Mijn pik woedt voort.
Jij. Slaaf, zie mijn kruik gevuld.
Rhaskos. Haal zelf drinken.
Drink geen kruik voor mijn terugkeer, slaaf.
Jij biedt privileges voor eerlijk verdiend.
Jij wilt ze buigend en schrapend zoals voor hun Dominus?
Nee, doch ik zie ze niet als gelijke.
Zij zijn niet gesmeed tot Broederschap als wij.
Ze voegen zich bij onze zaak uit vrije wil.
Zo'n vuur brandt heftiger. - Of wordt uitgewist door dreigende storm.
Ik vertrek bij het eerste licht. Er zijn nog meer villa's.
Je tart het geluk. Starend naar de Doder van Theokoles.
Zijn victorie bewijst dat zelfs reuzen vallen.
Wat voor naam draag je, kleine man? Zodat ik goed treur om je dood?
Ik heet Tiberius. - Tiberius?
Je bent veel te donker voor zo'n Romeinse naam. - Ik ben meer Romein dan Syriër.
Er was een Syriër in onze Ludus.
Een verraderlijke klootzak, als er ooit één ademde.
Je had daar familie? - Ik herinner me alleen een broer.
Ik had ook een broer. - Niet meer?
Hij werd getroffen door de Romeinen. - Toen je zwaarden tegen ze ophief?
Zoals jij op een dag. Als je beschikt over enig verdomd besef.
Kijk naar me. Ik wil dat knappe gezicht zien als ik klaarkom...
Jij smerig beest.
Ga. Of wordt gescheiden van je lul.
Als je Spartacus teef niet was zou ik tonen hoe dat te gebruiken.
En mijn lul.
Excuses, ik zorg dat Rhaskos... - Ik koos te neuken met die verdomde Galliër.
Waarom?
Niet ieder van heeft Spartacus om het bed te warmen,
of ons te verheven in positie.
Je kreeg vrijheid enkel om slavin te worden van die eikel?
Vrijheid komt niet zonder prijs.
Ik betaal met de enige munt die ik heb. Net als jij.
Misschien moeten we verder weg staan. Uit angst voor dolende geesten uit de hemel.
Zo'n ritueel geeft profijt, ondanks kosten. - De geit kostte niet gering.
De Goden fluisteren van bedrog en verraad.
Ze verzekeren dat zij met geheimen tegen je, blootgesteld worden.
Accepteer ons offer,
en zegen ons met uw gunst tegen onze vijanden.
Is het wijs toe te staan dat onstabiele handen spelen met messen?
Houd je tong.
Uw wil eindigt nu.
Misschien een andere geit?
Als ritueel is beëindigt, zie bloed gereinigd en Lucretia verzorgd.
Je vecht tegen Caratacus hierna. Een beest dat vele levens nam.
Geloof je dat hij het mijne beëindigt? - In jouw conditie?
Als hij dat niet doet, stuur één die het wel doet.
Je hebt belangrijke stappen ondernomen bij het ontstijgen als basaal dier.
Het beschaamd me daar gevochten te hebben. Zonder gedachten aan eer.
De Pits zijn voor mannen wiens leven niets biedt dan een lelijk einde.
Je bent voorbeschikt voor een groter lot.
De arena. - Een plaats waar legendes gesmeed zijn.
Ik vrees voor hen die het zand tegen je betreden. Ik zal hun dood onvergetelijk maken.
De goden zullen blij zijn. - Ik vecht niet voor de Goden.
Ik vecht voor u. Dat is mijn doel, mijn leven.
Het eren van het Huis van Batiatus.
De eer is de mijne.
Jij.
Domina! Mannen naderen.
Toortsen. Arriverend van het Noorden.
Hoeveel? - Zes, misschien meer. Verzamel de mannen.
Wacht. Het zijn mogelijk verkenners van een grotere macht.
Als een enkeling uit onze greep ontsnapt brengt hij een grotere zorg.
Dan zullen we stevig vasthouden.
Er is een betere manier.
Eén die onze bewegingen verstopt houdt voor de Romeinen.
Ik wil spreken met je Dominus, op bevel van Seppius.
Excuses. Zaken riepen hem naar Picentia.
Picentia? Ik wist niet dat de stad hem bekoorde.
Dat doet hij niet. Hij bekoord de hoeren.
Jij bent zijn lijfslaaf, nietwaar?
Vertel me, waarom ben je niet aan Dominus zijde?
Omdat hij niemand meer vertrouwt,
om zijn villa verzorgd te zien terwijl zijn lul wordt bevredigd.
Je dient je meester goed.
Keer terug aan je taak.
Wacht.
U komt ver van Capua. Kom, ik bied iets om uw inspanning te belonen.
Hij verraad ons.
Waarom stopte je ze te vertrekken?
Hij doodde de man. - Toen hij zag dat ik niet won.
Zijn ogen vielen op mijn hals. Hij zag het gemis van mijn band.
Als ik hem niet binnenvroeg, keerde hij terug met meer mannen.
Je deed het goed, Tiberius.
Nasir. Mijn broer noemde me Nasir.
Wie stoort vrede op zulk uur?
Ik kom een geschenk brengen wat u het pad wijst naar de val van Spartacus.
De Goden hoorden echt mijn gebeden.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Chillywitch en RenHöek